1
00:02:25,496 --> 00:02:27,749
ഹെക്ടർ, നമ്മൾ ഇതുവരെ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
കൊള്ളാം.

2
00:02:27,874 --> 00:02:31,377
ചെലിയോസ്! നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
പിന്നെ നീ എന്നെ ഇനി വിളിക്കില്ല.

3
00:02:31,544 --> 00:02:33,922
വരൂ, അതെന്താണ്?
പ്രണയം എവിടെ?

4
00:02:34,047 --> 00:02:36,007
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

5
00:02:36,174 --> 00:02:39,093
നിനക്കു വിഷമം തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു'
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

6
00:02:39,260 --> 00:02:40,428
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

7
00:02:40,720 --> 00:02:42,722
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

8
00:02:42,889 --> 00:02:46,017
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

9
00:02:46,184 --> 00:02:48,394
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് എന്താണ്?

10
00:02:50,438 --> 00:02:52,106
അയ്യോ!

11
00:02:52,273 --> 00:02:55,527
ഇത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
ചെലിയോസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

12
00:02:55,693 --> 00:02:58,029
നിൽക്കൂ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

13
00:03:03,284 --> 00:03:07,247
ഓ! ഇത് സാധാരണ അസുഖമാണ്, മനുഷ്യാ!

14
00:03:07,539 --> 00:03:10,583
ഞാൻ രോഗികളുടെ മാതൃഭോഗ പ്രതിഭയായിരിക്കണം!

15
00:03:10,750 --> 00:03:16,589
ഉറക്കത്തിൽ വിഷം ചീവ് ചേലിയോസ്?
അത് ചില ഷേക്സ്പിയർ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.

16
00:03:16,756 --> 00:03:21,803
നിങ്ങൾ ഈ ചേട്ടനെ നന്നായി പുറത്താക്കി!
മകനേ, ഡോഡ്ജേഴ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

17
00:03:22,053 --> 00:03:25,139
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

18
00:03:25,306 --> 00:03:28,268
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നെ കൊന്നു.

19
00:03:28,434 --> 00:03:32,397
സ്വയം ലജ്ജിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾ 'കാൻഡിഡ് ക്യാമറ'യിലാണ്!

20
00:03:32,730 --> 00:03:35,567
ഈ കുസൃതി ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു!
ഇത് ചില...

21
00:03:35,775 --> 00:03:39,779
ഹൈടെക് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ,
ചൈനീസ് സിന്തറ്റിക് ബുൾഷിറ്റ്!

22
00:03:39,946 --> 00:03:43,116
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഇതിലെന്താണ് ചേട്ടാ!

23
00:03:43,283 --> 00:03:47,787
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒരിക്കൽ ഈ ചതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തകോശങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

24
00:03:47,954 --> 00:03:50,832
നീ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ,
അത് ബന്ധിതമാണെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

25
00:03:50,999 --> 00:03:54,961
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ഒരു മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

26
00:03:55,336 --> 00:03:59,340
അതെ കുഞ്ഞേ... സെക്സി...
ഓ, അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

27
00:03:59,507 --> 00:04:04,095
ഈ ചതി യഥാർത്ഥമാണ്. നിനക്ക് വേണം
ഡോൺ കിമ്മിനെ വീഴ്ത്തുന്നതിനുമുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചു.

28
00:04:06,306 --> 00:04:09,142
അൽപ്പം 20/20 പിന്നാക്കാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

29
00:04:09,309 --> 00:04:10,977
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

30
00:04:11,144 --> 00:04:15,190
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മരണമുണ്ട്.

31
00:04:18,526 --> 00:04:19,611
ആസ്ഹോൾ!

32
00:04:25,825 --> 00:04:28,536
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമായോ?
ഹോം റൺ!

33
00:05:26,010 --> 00:05:29,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല!

34
00:05:30,014 --> 00:05:33,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു'
എൻ്റെ കാറിൽ നടക്കുന്നുവോ?

35
00:05:58,960 --> 00:06:01,963
ഇത് ഹവ്വയാണ്.
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

36
00:06:02,463 --> 00:06:06,801
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
എന്തോ കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

37
00:06:06,968 --> 00:06:10,722
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ വെറുതെ...
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

38
00:06:12,098 --> 00:06:15,476
ഒരു സെൽ ഫോൺ എടുക്കൂ മോനേ.
ദയവായി?

39
00:06:19,647 --> 00:06:21,441
വരിക.

40
00:06:21,649 --> 00:06:22,942
വരിക.

41
00:06:23,776 --> 00:06:27,739
- ഡോ മൈൽസ് ഓഫീസ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

42
00:06:27,906 --> 00:06:31,451
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഡോക്ടർ അകത്തില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

43
00:06:31,659 --> 00:06:34,245
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു സർ?

44
00:06:34,412 --> 00:06:36,247
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

45
00:06:36,414 --> 00:06:37,832
ഇല്ല... അതെ!

46
00:06:41,753 --> 00:06:43,129
വൗ!

47
00:06:47,133 --> 00:06:48,843
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

48
00:06:49,469 --> 00:06:52,430
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരം നൽകുന്ന സേവനം.

49
00:06:52,597 --> 00:06:55,808
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ പേജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:06:55,975 --> 00:06:57,352
അതെ, നന്നായി.

51
00:06:57,477 --> 00:07:01,481
ദയവായി ഡോക്ടറെ അറിയിക്കുക
ചേവ് ചെലിയോസ് മരിച്ച ആളാണെന്ന്,

52
00:07:01,648 --> 00:07:06,027
- മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

53
00:07:06,194 --> 00:07:09,781
- അതെ' ഡി-ഇ-എ-ഡി! ചേലിയോസ്.
- അതെ, സർ.

54
00:07:09,948 --> 00:07:11,866
നന്ദി.

55
00:07:54,033 --> 00:07:56,744
- ഹലോ.
- കെയ്‌ലോ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

56
00:07:56,911 --> 00:08:00,874
- എന്താ ചേവ്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു' ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

57
00:08:01,249 --> 00:08:03,084
ഞാൻ...

58
00:08:12,260 --> 00:08:14,929
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയണോ?
- എന്ത്?

59
00:08:15,221 --> 00:08:17,223
- കൊല്ലപ്പെടുന്നു' നീ പ്ലം.
- എന്ത്?

60
00:08:17,515 --> 00:08:21,227
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
റിക്കി ഫക്കിംഗ് വെറോണ...

61
00:08:21,394 --> 00:08:23,354
- റിക്കി വെറോണ?
- ആരാണ് ചിന്തിച്ചത് ...

62
00:08:23,521 --> 00:08:27,025
ആ ചെറിയ പെണ്ണിന് കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം തൊട്ടിലിൽ എന്നെ നനയ്ക്കാൻ?

63
00:08:27,233 --> 00:08:31,196
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അചിന്തനീയമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നാമെവിടെയാണ്?

64
00:08:31,362 --> 00:08:36,868
ഞാൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ലളിതമാണ്. ഇനി കേൾക്കൂ
എന്നെ. ഞാൻ വെറോണയെ തിരയുന്നു എന്ന വാക്ക് പറയുക.

65
00:08:37,076 --> 00:08:40,288
- ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ...

66
00:08:40,455 --> 00:08:44,125
I'm gonna get that little fucker
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.

67
00:08:44,292 --> 00:08:47,629
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കാം.

68
00:08:47,754 --> 00:08:49,714
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- റിക്കി വെറോണ.

69
00:08:49,881 --> 00:08:51,424
- നിങ്ങൾ പകർത്തുക?
- അതെ.

70
00:08:51,758 --> 00:08:53,801
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

71
00:09:19,786 --> 00:09:21,913
ഹേ മനുഷ്യാ!

72
00:09:23,122 --> 00:09:26,668
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഫക്ക് യു!

73
00:09:26,835 --> 00:09:29,462
കുളിമുറി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

74
00:09:29,629 --> 00:09:31,756
- യോ, ഷെവി...
- വെറോണ എവിടെ?

75
00:09:31,923 --> 00:09:33,466
- സംസാരിക്കുക!
- എന്ത് പറ്റി?

76
00:09:33,633 --> 00:09:36,469
- എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!
- ഞാനല്ല! ശാന്തമാകൂ!

77
00:09:36,636 --> 00:09:38,263
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്!

78
00:09:38,471 --> 00:09:40,640
- ഫക്ക്, മനുഷ്യാ!
- ഒർലാൻഡോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

79
00:09:40,807 --> 00:09:45,937
ഹേയ്, തോക്കുമായി ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ കയറി! നിശ്ചലമായിരിക്കുക 'അമ്മമാർ!

80
00:09:46,104 --> 00:09:50,275
അത് കണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

81
00:09:50,441 --> 00:09:51,985
എനിക്ക് റിക്കി വെറോണയെ കണ്ടെത്തണം.

82
00:09:52,151 --> 00:09:55,154
- വെറോണ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എന്തിന് അറിയണം?
- അതെ അതെ.

83
00:09:55,321 --> 00:09:57,866
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

84
00:09:58,157 --> 00:10:01,536
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ശൗചാലയത്തിലേക്ക് ഊതുക!

85
00:10:02,871 --> 00:10:04,539
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

86
00:10:05,498 --> 00:10:08,835
അയ്യോ! നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
വെള്ളക്കാരൻ ശാന്തനാണ്!

87
00:10:09,002 --> 00:10:12,630
വെള്ളക്കാരൻ ആണ്...
വെള്ളക്കാരൻ ശാന്തനാണ്!

88
00:10:15,133 --> 00:10:17,051
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവരെ സൊമാലിയ നിഗേഴ്സിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:10:17,969 --> 00:10:21,014
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ചേവി
എന്തോ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

90
00:10:21,181 --> 00:10:24,559
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
ഈ മണ്ടത്തരം ഒരു പരിഷ്കൃത രീതിയിൽ. ചെവിയോ?

91
00:10:25,018 --> 00:10:28,897
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു? അതോ പറയേണ്ട ഒരു പോയിൻ്റ്?
- വെറോണ എവിടെ?

92
00:10:29,022 --> 00:10:32,734
ശരി, ഞാൻ റിക്കി വെറോണയുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

93
00:10:32,901 --> 00:10:36,738
നിങ്ങൾ അൻസെൽമോ ജോലി ഒരുമിച്ച് വലിച്ചു.
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്!

94
00:10:36,905 --> 00:10:39,490
എളുപ്പം! എളുപ്പം! എളുപ്പം!

95
00:10:39,657 --> 00:10:42,869
എല്ലാം ശരി?
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

96
00:10:43,369 --> 00:10:46,206
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക' ഡി?
ചർച്ച വ്യക്തതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

97
00:10:46,372 --> 00:10:48,666
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

98
00:10:48,833 --> 00:10:53,338
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജത്തിന് കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഭാവം. ഞാനും റിക്കിയും വലിച്ചില്ല...

99
00:10:53,505 --> 00:10:57,217
അൻസെൽമോ ജോലി ഒരുമിച്ച്.
അൻസെൽമോ ജോലിയിൽ റിക്കി എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

100
00:10:57,509 --> 00:11:01,262
വാസ്തവത്തിൽ, റിക്കി വെറോണ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് 7,500 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

101
00:11:01,429 --> 00:11:04,432
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കേട്ടു എന്നല്ല.
- എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

102
00:11:04,557 --> 00:11:08,061
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണൂ, വെറോണ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

103
00:11:08,228 --> 00:11:11,940
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും'
ഗൂച്ചിയെ കഴുതയിൽ നിന്ന് അടിക്കുന്നു.

104
00:11:13,900 --> 00:11:15,026
എല്ലാം ശരി.

105
00:11:17,904 --> 00:11:18,947
എല്ലാം ശരി.

106
00:11:19,197 --> 00:11:23,409
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അത് ഏതാണ്ട് നാഗരികമാണ്.

107
00:11:31,626 --> 00:11:33,920
ചേട്ടാ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

108
00:11:35,922 --> 00:11:38,091
എനിക്ക് റിക്കി വെറോണയെ കണ്ടെത്തണം.

109
00:11:38,925 --> 00:11:43,763
നന്നായി' വ്യക്തമായും. നിങ്ങൾ ആ കാര്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്.

110
00:11:44,389 --> 00:11:48,434
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- എനിക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോക്ക് ഉണ്ടോ?

111
00:11:49,310 --> 00:11:52,146
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ അപമാനിക്കണോ?

112
00:11:52,313 --> 00:11:55,066
- നിനക്ക് കോക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഓരോ സഹോദരനും ചുമക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:11:55,233 --> 00:11:56,901
വരൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല!

114
00:11:57,944 --> 00:12:00,613
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നാൽ മതി.

115
00:12:00,780 --> 00:12:03,324
- ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണ്, ഇവിടെ.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

116
00:12:03,491 --> 00:12:06,160
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണ്!

117
00:12:06,661 --> 00:12:08,955
നോക്കൂ, ഞാൻ റിക്കി വെറോണയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...

118
00:12:11,666 --> 00:12:13,585
എനിക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് തരാമോ?

119
00:12:14,669 --> 00:12:19,299
- ഇത് ഔഷധഗുണമുള്ള കോക്ക് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അത് ശരിയാണ്.

120
00:12:23,970 --> 00:12:25,972
നന്നായി?

121
00:12:27,140 --> 00:12:31,644
- എന്ത്?
- ഈ ഷിറ്റ് ഫ്രീ അല്ല, നിഗ്ഗർ.

122
00:12:35,523 --> 00:12:38,484
അത് മതി.

123
00:12:45,491 --> 00:12:48,953
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
ചേവി, വരൂ, മനുഷ്യാ!

124
00:12:51,122 --> 00:12:53,208
ദൈവമേ!

125
00:12:53,500 --> 00:12:55,502
ഷെവി...

126
00:12:55,668 --> 00:12:57,128
എന്ത്...

127
00:12:57,295 --> 00:13:01,716
- ഓ അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
- അത് കൊള്ളാം' അല്ലേ?

128
00:13:05,678 --> 00:13:08,139
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെറോണയെ തിരയുന്നത്?

129
00:13:17,524 --> 00:13:20,527
എന്നെ കൊല്ലാൻ ചില ചൈനീസ് തെണ്ടികൾ അവനെ കൂലിക്കെടുത്തു.

130
00:13:20,693 --> 00:13:23,738
- ഇത് ഡോൺ കിമ്മിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

131
00:13:24,239 --> 00:13:28,076
- നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും 'ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

132
00:13:28,243 --> 00:13:31,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കാത്തത്?

133
00:13:32,914 --> 00:13:37,335
ഹോ... യോ, ചേലിയോസ്, സുഖമാണോ?

134
00:13:37,710 --> 00:13:40,088
- ഈ മണ്ടത്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

135
00:13:40,713 --> 00:13:42,382
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:13:44,342 --> 00:13:48,596
ശരി, ഷിറ്റ്.
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം.

137
00:13:49,097 --> 00:13:52,517
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് കറുത്ത കഴുതയെ ചവിട്ടണം.

138
00:13:52,892 --> 00:13:54,269
എന്ത്?

139
00:13:56,229 --> 00:13:59,065
- ഷിറ്റ്!
- അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

140
00:13:59,566 --> 00:14:02,944
ആർക്കാണ് വെളുത്ത മാംസം വേണ്ടത്?

141
00:14:10,743 --> 00:14:13,413
നിനക്കു ചമ്മലില്ല, അമ്മേ!

142
00:14:13,580 --> 00:14:16,749
- ആ ചില്ല താഴെ ഇടൂ, പെണ്ണേ!
- ഫാഗോട്ട്!

143
00:14:20,295 --> 00:14:22,797
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പെണ്ണേ!

144
00:14:29,220 --> 00:14:31,556
- ഡോക്ടർ?
- എന്തു പറ്റി, ഡോക്ടർ?

145
00:14:31,764 --> 00:14:34,726
- അമ്മേ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിക്കാത്തത്?

146
00:14:34,893 --> 00:14:37,312
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

147
00:14:37,478 --> 00:14:39,564
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

148
00:14:39,731 --> 00:14:42,150
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

149
00:14:42,567 --> 00:14:48,156
ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ആ നിഗൂഢ പെൺകുട്ടിയുമായി, നിങ്ങൾ ഇടിക്കുന്നു.

150
00:14:48,323 --> 00:14:54,454
നിങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലായ ഉടൻ. ഞാൻ മറന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച സ്വവർഗാനുരാഗിയായ ജെയിംസ് ബോണ്ട് ടേപ്പിൽ അങ്ങനെ പറയൂ.

151
00:14:54,621 --> 00:14:59,334
എന്ത്' എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും
മുത്തശ്ശി? ബ്ലാ ബ്ലാ ഫക്കിംഗ് ബ്ലാ.

152
00:14:59,501 --> 00:15:04,422
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത് കാർലിറ്റോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുമോ?

153
00:15:04,589 --> 00:15:06,508
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ക്രൂവും ചരിത്രമാണ്!

154
00:15:06,758 --> 00:15:08,676
- ഡ്രൈവർ, വലിക്കുക!
- ഊമ്പി!

155
00:15:08,801 --> 00:15:11,012
കൊള്ളാം.

156
00:15:11,179 --> 00:15:15,808
നിങ്ങൾ കാർലിറ്റോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കാരണം ഞാനും കാർലിറ്റോയും ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളാണ്.

157
00:15:15,975 --> 00:15:17,101
ഞങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ്.

158
00:15:17,435 --> 00:15:20,480
ഇറുകിയ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ വച്ച് നിന്നെ ചതിച്ചോ?

159
00:15:20,688 --> 00:15:25,527
അത് സ്‌നാപ്പിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി ചെയ്തു,
ഞാൻ ചേലിയോസ് അല്ലേ?

160
00:15:25,693 --> 00:15:27,153
- സമ്മതിക്കുക.
- നമുക്ക് കാണാം.

161
00:15:27,320 --> 00:15:28,655
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

162
00:15:30,156 --> 00:15:36,329
- ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, പോകണം. ബൈ ബൈ.

163
00:15:38,289 --> 00:15:40,458
- അതെ.
- ഡോക്ടർ മൈൽസ്.

164
00:15:40,625 --> 00:15:43,127
ഊമ്പി! എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
യേശുക്രിസ്തു.

165
00:15:43,294 --> 00:15:47,674
- ക്ഷമിക്കണം 'ചെവി' എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- ശരി. അത് മറക്കുക. കേൾക്കൂ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

166
00:15:47,841 --> 00:15:50,385
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു
കുറച്ച് ചൈനീസ് സിന്തറ്റിക് ഷിറ്റിനൊപ്പം.

167
00:15:51,177 --> 00:15:54,138
- എന്ത്?
- നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

168
00:15:54,305 --> 00:15:57,559
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

169
00:15:57,725 --> 00:15:59,686
- ടാറിൽ കുടുങ്ങി.
- മങ്ങിയ കാഴ്ച?

170
00:16:00,019 --> 00:16:01,688
- അതെ.
- തലകറക്കം?

171
00:16:01,855 --> 00:16:04,065
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

172
00:16:04,232 --> 00:16:06,568
ശരിക്കുമല്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

173
00:16:07,360 --> 00:16:12,073
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു മാളിലൂടെ ഡ്രൈവിംഗ്, എന്നെ പിന്തുടരുന്ന പോലീസുകാർ.

174
00:16:20,498 --> 00:16:23,418
അഡ്രിനാലിൻ ആണ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.

175
00:16:24,544 --> 00:16:28,673
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം, ചേവി.

176
00:16:32,343 --> 00:16:33,386
വിശദീകരിക്കുക.

177
00:16:33,553 --> 00:16:37,015
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ'
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ബീജിംഗ് കോക്ടെയ്ൽ തന്നു.

178
00:16:37,390 --> 00:16:40,018
വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

179
00:16:42,729 --> 00:16:46,024
ഇത് അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ റിസപ്റ്ററുകളെ തടയുന്നു.

180
00:16:48,902 --> 00:16:53,781
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
അഡ്രിനാലിൻ ഒഴുക്ക് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.

181
00:16:56,034 --> 00:16:58,119
അർത്ഥം 'നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ' നിങ്ങൾ മരിക്കും.

182
00:16:58,286 --> 00:16:59,370
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

183
00:17:02,624 --> 00:17:03,958
യേശു! എന്ത്...

184
00:17:04,125 --> 00:17:06,127
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

185
00:17:08,379 --> 00:17:12,258
- നീയെന്തു പറഞ്ഞു ഡോ.
- നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

186
00:17:16,095 --> 00:17:20,141
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ചലിക്കുന്നത് തുടരുക, രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുക.

187
00:17:22,101 --> 00:17:23,895
ചേവി, നീ അവിടെ?

188
00:17:25,396 --> 00:17:29,651
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ സിരകൾ തുരുമ്പെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുപോലെ.

189
00:17:30,485 --> 00:17:33,446
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
- രണ്ട് ഗ്രാം കോക്ക്.

190
00:17:33,613 --> 00:17:36,616
അതൊരു തുടക്കമാണ്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ LA-ൽ എത്തും.

191
00:17:36,783 --> 00:17:40,912
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തരുത്!

192
00:17:46,459 --> 00:17:49,254
ടാക്സി! യോ യോ യോ!

193
00:17:52,924 --> 00:17:54,634
- പോകൂ!
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

194
00:17:54,801 --> 00:17:57,470
വെറുതെ ഓടിക്കുക!

195
00:18:00,348 --> 00:18:03,017
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ ...
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം മനുഷ്യാ?

196
00:18:03,184 --> 00:18:05,186
ശരിയാണ്.

197
00:18:11,442 --> 00:18:13,152
- കഷ്ടം!
- വലത്തേക്ക് പോകുക!

198
00:18:13,319 --> 00:18:15,989
- ശരി! അതെ!
- ശരിക്ക് പോകൂ!

199
00:18:28,042 --> 00:18:29,544
സംഗീതം ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക.

200
00:18:34,132 --> 00:18:36,176
ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക!

201
00:18:38,511 --> 00:18:41,848
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് പറയരുത്,
എൻ്റെ വേദന തകർന്ന ഹൃദയം

202
00:18:42,015 --> 00:18:45,810
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

203
00:18:45,977 --> 00:18:49,856
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ വേദന തകർന്ന ഹൃദയം.

204
00:18:50,064 --> 00:18:54,319
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നേക്കാം.

205
00:19:01,534 --> 00:19:03,077
വലിക്കുക' വലിക്കുക.

206
00:19:04,829 --> 00:19:09,709
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
- ശരി, കൗബോയ്.

207
00:19:15,215 --> 00:19:16,341
ഹേയ് സുഹൃത്തേ!

208
00:19:19,552 --> 00:19:22,013
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

209
00:20:04,973 --> 00:20:07,475
- ഹേയ്, ഇത് ഹവ്വയാണ്. നീ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം...
- ഫക്ക്!

210
00:20:20,238 --> 00:20:21,447
മനുഷ്യനെ എങ്ങോട്ട്?

211
00:20:22,615 --> 00:20:24,784
ബെവർലി ഹിൽസ്.

212
00:21:35,021 --> 00:21:36,898
- ചേവി!
- ഹേ, ബോസ്.

213
00:21:38,024 --> 00:21:39,734
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

214
00:21:39,901 --> 00:21:43,905
- എന്തോ അടിയന്തിരമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

215
00:21:45,198 --> 00:21:46,908
വാക്ക് വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

216
00:21:47,867 --> 00:21:52,038
- ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- സുഹൃത്തേ, നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

217
00:21:52,705 --> 00:21:54,582
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

218
00:21:54,749 --> 00:21:57,919
കാർലിറ്റോ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

219
00:21:58,086 --> 00:22:03,091
- ഇല്ല 'അധികമില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ...

220
00:22:04,092 --> 00:22:06,594
നമുക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:22:08,346 --> 00:22:12,183
- എന്താണ് കാര്യം?
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് ...

222
00:22:12,350 --> 00:22:14,435
അത് ചൈനീസ് ചങ്കാണ്.

223
00:22:14,602 --> 00:22:18,940
മറുമരുന്ന് ഇല്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:22:19,107 --> 00:22:21,568
- എന്താ, അത്?
- സത്യസന്ധമായി,

225
00:22:22,443 --> 00:22:25,071
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കണം.

226
00:22:25,238 --> 00:22:27,240
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
- ഒരു അത്ഭുതം?

227
00:22:27,407 --> 00:22:29,117
ഞങ്ങൾ അത് കുതിരകൾക്ക് നൽകുന്നു.

228
00:22:29,534 --> 00:22:33,121
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

229
00:22:33,288 --> 00:22:36,374
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
വളരെ നാശം!

230
00:22:39,043 --> 00:22:43,047
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ആ പങ്ക് വെറോണയെ കണ്ടെത്തുക,

231
00:22:43,214 --> 00:22:47,802
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ക്രൂവും'
വോൾവറിനുകളുടെ ഒരു കൂട്ടിൽ അവയെ തീറ്റുകയും ചെയ്യുക.

232
00:22:49,596 --> 00:22:53,975
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആൺകുട്ടികളോ മറ്റോ?

233
00:22:54,100 --> 00:22:55,977
വെറോണ?

234
00:22:57,061 --> 00:22:58,771
അതൊരു ചെറിയ സമയ പങ്കാണ്.

235
00:23:00,064 --> 00:23:03,610
- ഇതൊരു അവസരമല്ലെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
- അവസരം?

236
00:23:04,152 --> 00:23:06,988
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എനിക്ക് നിന്നോട് ഉള്ള സ്നേഹം' ചേവ്.

237
00:23:07,155 --> 00:23:11,075
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത്
ഡോൺ കിം ഹിറ്റിന് പകരം വീട്ടുന്നു...

238
00:23:11,242 --> 00:23:14,162
- ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ ഉപദേശം.
- മോശമായി ഉപദേശിച്ചോ?

239
00:23:16,623 --> 00:23:20,168
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ചൂട് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

240
00:23:20,335 --> 00:23:22,670
ശരി, അത് മികച്ചതാണ്' കാർലിറ്റോ.

241
00:23:23,588 --> 00:23:26,758
എൻ്റെ മരണം അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടാം.

242
00:23:27,467 --> 00:23:30,929
- ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
- എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

243
00:23:31,095 --> 00:23:35,600
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു വിഷമകരമായ ദിവസം' സഹോദരാ!

244
00:23:37,644 --> 00:23:39,812
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കുകയാണോ?

245
00:23:41,981 --> 00:23:44,150
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

246
00:23:51,533 --> 00:23:54,452
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

247
00:24:23,398 --> 00:24:26,234
നീ എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നില്ല' നനഞ്ഞു!

248
00:24:26,401 --> 00:24:31,823
- 3 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $200 തന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നില്ല.

249
00:24:33,074 --> 00:24:34,909
അതെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

250
00:24:37,036 --> 00:24:39,539
അൽ-ഖ്വയ്ദ!
അൽ-ഖ്വയ്ദ!

251
00:24:41,875 --> 00:24:44,252
ഞാൻ അമേരിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ ബുഷിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

252
00:24:45,211 --> 00:24:46,588
ഞാൻ ബുഷിന് വോട്ട് ചെയ്തു!

253
00:25:03,521 --> 00:25:05,899
- അതെ.
- ഹേ ചേവ്. എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് വൈകി.

254
00:25:06,191 --> 00:25:08,443
- ഷിറ്റ്!
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ശാന്തമാകൂ.

255
00:25:08,776 --> 00:25:13,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 'വിശ്രമിക്കരുത്. ആ ചീത്ത അവർ
നിങ്ങളുടെ അഡ്രിനാലിൻ മുറിച്ചുകളയുകയാണ്.

256
00:25:14,073 --> 00:25:19,746
ആവേശം, ഭയം, അപകടം. അത് നിങ്ങളുടെ കാരണമാകുന്നു
എഫെഡ്രിൻ എന്ന രാസവസ്തു ഉണ്ടാക്കാൻ ശരീരം.

257
00:25:20,580 --> 00:25:23,583
- അവർ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഒരു ഇൻഹിബിറ്റർ അവതരിപ്പിച്ചു.
- ഊമ്പി!

258
00:25:23,750 --> 00:25:27,795
നിങ്ങൾ വൻതോതിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എഫിഡ്രൈൻ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

259
00:25:27,962 --> 00:25:30,632
ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ നിർബന്ധിതമാക്കാൻ.
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

260
00:25:30,798 --> 00:25:33,301
കൃത്രിമ അഡ്രിനാലിൻ എപിനെഫ്രിൻ നേടുക.

261
00:25:33,801 --> 00:25:36,638
10 മില്ലിഗ്രാം സിറിഞ്ചുകളിലാണ് ഇത് വരുന്നത്.

262
00:25:36,888 --> 00:25:40,600
അഞ്ചിലൊന്ന് കുത്തിവയ്പ്പ് ചെയ്യും.
ഇത് ശക്തമാണ്, അതിനാൽ അത് അമിതമാക്കരുത്.

263
00:25:41,267 --> 00:25:43,770
ചെവിയോ? അത് കിട്ടിയോ?

264
00:25:45,271 --> 00:25:48,566
- അത് കിട്ടിയോ?
- അതെ, എപ്പി-എന്തോ.

265
00:25:49,817 --> 00:25:51,569
ശരി' ശരി. എനിക്ക് പോകണം.

266
00:25:51,945 --> 00:25:55,740
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

267
00:25:55,907 --> 00:25:58,827
- അതെ?
- ചേവ്.

268
00:25:58,952 --> 00:25:59,994
അതെ?

269
00:26:00,286 --> 00:26:01,788
- ചേവ്?
- എന്ത്?

270
00:26:02,664 --> 00:26:04,666
ഹലോ?

271
00:26:06,751 --> 00:26:07,961
വരിക!

272
00:26:08,127 --> 00:26:09,504
അമ്മേ!

273
00:26:11,798 --> 00:26:13,675
- ചേവ്?
- അതെ 'പെണ്ണോ?

274
00:26:14,300 --> 00:26:18,096
വെറോണയുടെ സഹോദരനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
രാജകുമാരനിലേക്ക് നടക്കുക.

275
00:26:18,263 --> 00:26:19,973
- രാജകുമാരൻ.
- അതെ.

276
00:26:20,139 --> 00:26:24,352
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ടാക്കോ എടുക്കുകയായിരുന്നു'
അവൻ 2 മിനിറ്റ് മുമ്പ് നടന്നു.

277
00:26:28,815 --> 00:26:32,193
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- തെരുവിന് കുറുകെ, ഒരു ടാക്കോ ലഭിക്കുന്നു.

278
00:26:32,360 --> 00:26:36,447
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. ഏഴാം തീയതിയും കാറ്റലീനയും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

279
00:26:58,678 --> 00:27:01,723
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

280
00:27:01,890 --> 00:27:04,225
അവൻ്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോയോ?

281
00:27:08,188 --> 00:27:09,981
ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

282
00:28:23,221 --> 00:28:29,102
ആ കർക്കശക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
അത് എത്ര ഗംഭീരമായിരുന്നു' അല്ലേ?

283
00:28:32,772 --> 00:28:33,773
നന്നായി, നന്നായി.

284
00:28:34,732 --> 00:28:37,944
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എവിടെ?

285
00:28:38,736 --> 00:28:41,614
അമ്മയെ വേശ്യയെപ്പോലെ ചെയ്യുന്നു, പെണ്ണേ!

286
00:28:42,490 --> 00:28:47,245
കൊള്ളാം. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്ര മാംസക്കഷണങ്ങൾ എനിക്ക് കൊത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

287
00:28:47,745 --> 00:28:49,289
നീ മരിച്ചു' അമ്മേ!

288
00:29:04,637 --> 00:29:06,806
അതെ 'എന്നോട് വഴക്കിടണോ'?

289
00:29:07,015 --> 00:29:10,018
എന്താ, നിങ്ങൾ റോളിംഗ് പിൻ മൈറ്റി ഗുഡ്?

290
00:29:10,351 --> 00:29:13,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

291
00:29:16,149 --> 00:29:19,027
എന്ത്,
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

292
00:29:20,320 --> 00:29:23,823
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!
വരിക!

293
00:29:37,670 --> 00:29:40,965
യേശു!
ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

294
00:29:44,177 --> 00:29:45,553
കൈ പിടിക്കണോ?

295
00:30:05,365 --> 00:30:07,826
- ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ബ്രോ.
- ഹേയ്, റിക്കി.

296
00:30:08,159 --> 00:30:10,578
നിങ്ങൾ എന്നെ മുലകുടിക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

297
00:30:10,745 --> 00:30:14,040
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നക്കട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

298
00:30:14,207 --> 00:30:16,918
ഇതാരാണ്?
ഷിറ്റ്! ചെലിയോസ്?

299
00:30:17,085 --> 00:30:20,088
- ഇത് ചേലിയോസ് ആണോ?
- അത് ശരിയാണ്, സഹോദരാ.

300
00:30:20,213 --> 00:30:24,717
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

301
00:30:24,884 --> 00:30:29,889
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ എന്നെ വെട്ടി.

302
00:30:31,015 --> 00:30:37,188
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം 20/20 പിന്നോക്കാവസ്ഥ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:30:37,522 --> 00:30:39,691
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കണം!

304
00:30:39,858 --> 00:30:44,237
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
എന്നിൽ ഇട്ടു. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരുമോ?

305
00:30:44,696 --> 00:30:48,616
- ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഹേയ്...

306
00:30:49,200 --> 00:30:50,535
ഇത് എന്താണ്?

307
00:30:54,706 --> 00:30:58,960
ഒരു മാല! നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കള്ളന്മാരാണ്, അല്ലേ?

308
00:30:59,127 --> 00:31:04,757
അമ്മേ! മുത്തച്ഛൻ തന്നു
ആ മെഡൽ എൻ്റെ അച്ഛനും പിന്നെ അവനും...

309
00:31:04,924 --> 00:31:06,301
ഫക്ക്!

310
00:31:07,468 --> 00:31:12,473
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക!
- വേണ്ട, നന്ദി.

311
00:31:12,932 --> 00:31:18,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി വരണം.

312
00:31:19,314 --> 00:31:23,276
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനെ നിങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് പരിഭവിച്ചു.
- നീ...

313
00:31:28,114 --> 00:31:32,785
അതെന്താ ചേട്ടാ?
എപ്പി... 10 മില്ലിഗ്രാം?

314
00:31:33,286 --> 00:31:34,746
നല്ല ജോലി, കെയ്‌ലോ.

315
00:31:56,142 --> 00:31:59,145
ലേബർ റൂമിലേക്ക് ഡോക്ടർ പാടൂ.

316
00:31:59,312 --> 00:32:02,357
ലേബർ റൂമിലേക്ക് ഡോക്ടർ പാടൂ.

317
00:32:06,444 --> 00:32:09,697
- ആസ്ഹോൾ!
- തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

318
00:32:09,989 --> 00:32:14,160
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
"E" എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒന്ന്.

319
00:32:14,327 --> 00:32:15,453
ഇംഗ്ലണ്ട്?

320
00:32:16,329 --> 00:32:19,666
വളരെ തമാശയുള്ള. ഇല്ല.
ഒരുതരം കൃത്രിമ അഡ്രിനാലിൻ.

321
00:32:22,001 --> 00:32:26,172
- കൃത്രിമ അഡ്രിനാലിൻ?
- അതെ, എനിക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

322
00:32:27,048 --> 00:32:30,218
- എപിനെഫ്രിൻ.
- അതെ! എപിനെഫ്രിൻ.

323
00:32:30,385 --> 00:32:32,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എപിനെഫ്രിൻ.

324
00:32:33,346 --> 00:32:36,516
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എപിനെഫ്രിൻ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

325
00:32:37,308 --> 00:32:39,018
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

326
00:32:40,061 --> 00:32:41,896
അയ്യോ! നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

327
00:32:42,021 --> 00:32:44,065
- ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
- നാസൽ സ്പ്രേ.

328
00:32:44,232 --> 00:32:46,150
ദയനീയമായ തെണ്ടി!
എന്ത്?

329
00:32:46,359 --> 00:32:51,739
നാസൽ സ്പ്രേ. അതിൽ എപിനെഫ്രിൻ ഉണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളെ മാറ്റും, മനുഷ്യാ.

330
00:33:04,711 --> 00:33:06,087
ഹേയ്!

331
00:33:12,760 --> 00:33:15,763
- തീർച്ചയായും അത് ആളാണോ?
- അതെ.

332
00:34:20,078 --> 00:34:22,997
ഈ മുറി വ്യക്തമാണ്.

333
00:34:47,480 --> 00:34:51,442
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു ദയവായി ER ലേക്ക് വരൂ?

334
00:34:51,609 --> 00:34:53,528
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ആർക്കും...

335
00:34:59,617 --> 00:35:01,828
യോ, യോ, യോ!

336
00:35:01,995 --> 00:35:03,705
യോ!

337
00:35:03,872 --> 00:35:05,165
നിർത്തുക!

338
00:35:07,167 --> 00:35:09,335
നിർത്തുക!

339
00:35:10,211 --> 00:35:11,337
ജെർക്ക്-ഓഫ്!

340
00:35:20,221 --> 00:35:22,307
കടന്നു വരുന്നു!

341
00:35:24,684 --> 00:35:28,354
മാതൃഭോജികൾക്ക് എപിനെഫ്രിൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

342
00:35:31,024 --> 00:35:34,194
- ഇടനാഴി വൃത്തിയാക്കുക!
- കോർണർ. OR തയ്യാറാണോ?

343
00:35:36,154 --> 00:35:40,241
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്. എന്നോട് പറയൂ
ഈ വണ്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപിനെഫ്രിൻ ഉണ്ട്!

344
00:35:40,825 --> 00:35:42,243
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

345
00:35:42,494 --> 00:35:44,329
നിങ്ങൾക്ക് എപിനെഫ്രിൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ!

346
00:35:44,496 --> 00:35:46,998
- അമ്മച്ചി!
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

347
00:35:47,707 --> 00:35:49,417
- തിരിച്ചുവരിക!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ!

348
00:35:49,584 --> 00:35:54,589
- നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, അത് ഏത് വരയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

349
00:35:54,756 --> 00:35:55,840
നോക്കൂ!

350
00:35:56,049 --> 00:36:00,345
- എനിക്ക് എപിനെഫ്രിൻ തരൂ!
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മനുഷ്യാ!

351
00:36:00,512 --> 00:36:03,723
- ഇത് എന്താണ്, ഒരു വിശ്രമകേന്ദ്രം?
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:36:03,890 --> 00:36:05,266
വേഗത്തിലാക്കുക!

353
00:36:05,433 --> 00:36:08,186
- തിരിച്ചുവരിക!
- ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:36:08,394 --> 00:36:12,941
- എനിക്ക് അത് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
- ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക!

355
00:36:13,107 --> 00:36:15,610
എന്ത് പറ്റി!
അത് എവിടെയാണ്?

356
00:36:16,736 --> 00:36:19,280
- എൻ്റെ ഹൃദയം!
- എന്ത്?

357
00:36:19,447 --> 00:36:21,616
- എൻ്റെ ഹൃദയം!
- അതെ അതെ.

358
00:36:21,783 --> 00:36:24,536
ഇപ്പോൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

359
00:36:26,955 --> 00:36:30,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഇത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീ!

360
00:36:30,542 --> 00:36:33,628
എപിനെഫ്രിൻ നൽകണോ?

361
00:36:35,755 --> 00:36:38,424
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

362
00:36:38,633 --> 00:36:43,596
ആൽബുട്ടെറോൾ... ഫ്ലോർടാബ്... എപിനെഫ്രിൻ!
ഇവിടെ ഇതാ! എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

363
00:36:45,431 --> 00:36:47,100
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അത് തരൂ.

364
00:36:47,600 --> 00:36:50,103
- ആസ്ഹോൾ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.

365
00:36:50,270 --> 00:36:52,772
...എല്ലാം ശരി? മിണ്ടാതിരിക്കുക.

366
00:36:53,064 --> 00:36:55,984
എന്നെ ജ്യൂസ്.

367
00:36:56,109 --> 00:36:58,945
ജ്യൂസ്?

368
00:36:59,112 --> 00:37:00,780
അത് ചെയ്യുക.

369
00:37:00,947 --> 00:37:02,157
- എല്ലാം ശരി.
- വരിക!

370
00:37:03,449 --> 00:37:05,493
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല.

371
00:37:06,119 --> 00:37:10,248
ശരി, എനിക്ക് രണ്ടുപേരും വേണം...
അവ എനിക്ക് തരൂ.

372
00:37:13,501 --> 00:37:14,669
ഒന്ന്.

373
00:37:15,295 --> 00:37:17,505
രണ്ട്. വ്യക്തം!

374
00:37:21,009 --> 00:37:22,427
തിരിച്ചുവരിക!

375
00:37:24,679 --> 00:37:26,181
പുറത്തുപോകുക!

376
00:38:15,730 --> 00:38:19,359
ഇതിൽ എത്ര സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു?

377
00:39:12,537 --> 00:39:14,622
ചേവി, ഞങ്ങൾ വായുവിലാണ്, മനുഷ്യാ.

378
00:39:15,039 --> 00:39:16,791
- സാധനം കിട്ടിയോ?
- മനസ്സിലായി.

379
00:39:16,958 --> 00:39:18,418
- നീ എടുത്തോ?
- അതെ.

380
00:39:18,585 --> 00:39:20,545
- നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു.
- അതെ.

381
00:39:20,712 --> 00:39:23,923
- ഞാൻ അഞ്ചാം ഒന്ന് പറഞ്ഞു. ചാണകം നിന്നെ കൊല്ലും.
- ശരിയാണ്.

382
00:39:24,090 --> 00:39:25,550
- നെഞ്ചിന് തീ പിടിച്ചോ?
- പരിശോധിക്കുക.

383
00:39:25,717 --> 00:39:27,093
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.
- പരിശോധിക്കുക.

384
00:39:27,260 --> 00:39:31,431
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

385
00:39:32,056 --> 00:39:34,601
- പരിശോധിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ രക്തക്കുഴലുകൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

386
00:39:34,767 --> 00:39:38,730
യൂറിനറി സ്ഫിൻക്റ്റർ വളരെ ഇറുകിയതാണ്'
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

387
00:39:38,897 --> 00:39:40,398
യൂറിനറി സ്ഫിൻക്റ്റർ പരിശോധന!

388
00:39:41,608 --> 00:39:44,611
- കുറച്ച് വികോഡിൻ എടുക്കുക. നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?
- നെഗറ്റീവ്.

389
00:39:44,777 --> 00:39:49,782
കുറച്ച് പുല്ല് എടുക്കുക. ആ ചീത്ത നിങ്ങളുടേതല്ല
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സിസ്റ്റം, അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

390
00:39:50,116 --> 00:39:54,329
ഇത് എനിക്ക് വൻതുക ചെലവാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

391
00:39:54,496 --> 00:39:55,955
- പകർത്തുക.
- ഹേയ്, ചേവി?

392
00:39:56,289 --> 00:40:00,126
നീ നല്ല ചേട്ടനാണ്.
നിന്നെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

393
00:40:00,418 --> 00:40:01,586
പകർത്തുക, പുറത്തുകടക്കുക.

394
00:40:03,004 --> 00:40:04,839
ചില മെഡിക്കൽ എമർജൻസി.

395
00:40:06,299 --> 00:40:10,428
പേര് വെളിപ്പെടുത്താൻ പോലീസ് വിസമ്മതിച്ചു
അവർ പറയുന്ന മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്

396
00:40:10,595 --> 00:40:13,264
നഗരവ്യാപകമായ ആക്രമണത്തിൽ
അത് ഒരാളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി

397
00:40:13,473 --> 00:40:17,769
ഡസൻ കണക്കിന് പരിക്കേറ്റു
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ നാശനഷ്ടം...

398
00:40:17,936 --> 00:40:22,482
അതിൽ പുകവലി, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉണർവ്.
പ്രഫഷനൽ കില്ലറാണ് പ്രതി...

399
00:40:22,649 --> 00:40:25,652
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്
ഒരു നീണ്ട പോലീസ് റെക്കോർഡും.

400
00:40:26,027 --> 00:40:28,947
അവൻ സായുധനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അത്യന്തം അപകടകരവും.

401
00:40:29,113 --> 00:40:32,826
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പതിവായി തുടരുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിംഗ്,

402
00:40:32,992 --> 00:40:37,997
എന്നാൽ തുടർച്ചയായ കവറേജിനായി കാത്തിരിക്കുക
ഈ വിചിത്രമായ കഥ, അത് വികസിക്കുമ്പോൾ.

403
00:40:38,456 --> 00:40:43,044
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒലിവുകൾക്ക് അടുത്താണ്,
ഉള്ളി, നാരങ്ങ, നാരങ്ങ...

404
00:40:58,309 --> 00:41:01,229
അയ്യോ!
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

405
00:41:01,354 --> 00:41:02,856
തിരികെ വരൂ, പന്നി!

406
00:41:03,189 --> 00:41:05,483
ഞാൻ... എനിക്ക് തന്നാൽ മതി...

407
00:41:05,650 --> 00:41:08,069
എങ്കിൽ വരൂ.
നീ ഓടുന്നത് നോക്കാം, പിഗ്ഗി.

408
00:41:08,236 --> 00:41:09,529
വാ പിഗ്ഗി.

409
00:41:10,155 --> 00:41:12,699
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

410
00:41:12,866 --> 00:41:17,078
അതെ നിനക്ക് വേണോ?
അവിടെ.

411
00:42:48,962 --> 00:42:52,340
- പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

412
00:42:54,634 --> 00:42:58,304
എല്ലാം ശരി.
എനിക്കൊരു സഹായം കിട്ടും' അല്ലേ?

413
00:42:59,514 --> 00:43:00,807
അതെ.

414
00:43:00,974 --> 00:43:04,811
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

415
00:43:06,521 --> 00:43:11,151
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- ഉറങ്ങുന്നു. അത് കൊള്ളാം' ഹവ്വാ.

416
00:43:11,317 --> 00:43:12,986
സൂപ്പർ കൊള്ളാം.

417
00:43:13,153 --> 00:43:16,156
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിച്ചു, ഇപ്പോൾ?
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

418
00:43:17,115 --> 00:43:20,285
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മാരകമായ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

419
00:43:20,451 --> 00:43:23,621
ഒരു മനോരോഗി കടന്നുപോകുന്നു
നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനും കൊല്ലാനും,

420
00:43:23,788 --> 00:43:28,668
എന്നാൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുനേൽക്കരുത്, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിന്നലിൽ കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഫിൾ ഫ്രൈ ചെയ്യാമോ?

421
00:43:28,835 --> 00:43:34,340
- തീർച്ചയായും, അതെ. വരൂ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി.

422
00:43:34,966 --> 00:43:36,009
വിട.

423
00:44:32,065 --> 00:44:33,775
അതിനാൽ, നമുക്ക് പെണ്ണിനെ എടുക്കാം!

424
00:44:48,081 --> 00:44:50,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

425
00:44:55,755 --> 00:44:57,799
രണ്ടാമത്.

426
00:44:58,925 --> 00:45:00,927
വരിക!

427
00:45:01,094 --> 00:45:04,889
വരൂ, ദയവായി!

428
00:45:06,266 --> 00:45:10,144
ശരി, ശരി. യേശു!

429
00:45:11,604 --> 00:45:13,565
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

430
00:45:17,110 --> 00:45:20,488
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

431
00:45:20,905 --> 00:45:22,157
അത് സ്ഥൂലമാണ്.

432
00:45:25,577 --> 00:45:28,830
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മറ്റൊരു കാമുകനെ തിരയുകയാണോ?

433
00:45:29,497 --> 00:45:30,748
അതെ!

434
00:45:32,333 --> 00:45:36,296
- നീ ഇന്ന് ടിവി കണ്ടില്ലല്ലോ?
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:45:36,462 --> 00:45:40,008
- അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

436
00:45:40,175 --> 00:45:41,676
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

437
00:45:41,843 --> 00:45:46,306
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്ക് മാറ്റാനാകുമോ?
മൈക്രോവേവ്? ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് തിരികെ മാറ്റിയില്ല.

438
00:45:46,472 --> 00:45:48,766
- എന്ത്?
- മൈക്രോവേവ്.

439
00:45:48,975 --> 00:45:53,479
ക്ലോക്ക് മാറ്റുക. പകൽ വെളിച്ചം
സമയം ലാഭിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും മാറ്റിയില്ല.

440
00:45:53,646 --> 00:45:56,483
- മൈക്രോവേവ്?
- അതെ.

441
00:45:56,649 --> 00:46:00,820
ഞാൻ നിനക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങിത്തന്നു.
വഴിയിൽ വെച്ച് അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

442
00:46:00,987 --> 00:46:05,700
അത് മധുരമാണ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

443
00:46:06,826 --> 00:46:08,828
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?

444
00:46:10,163 --> 00:46:12,457
അതെ.

445
00:46:12,624 --> 00:46:16,503
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

446
00:46:16,669 --> 00:46:22,008
എനിക്ക് നീ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

447
00:46:22,175 --> 00:46:25,178
- ഇല്ല.
- ഞാൻ മൈക്രോവേവിലെ ക്ലോക്ക് മാറ്റും.

448
00:46:25,345 --> 00:46:27,514
ശരി. എല്ലാം ശരി.

449
00:46:46,324 --> 00:46:48,201
ഷിറ്റ് കെട്ടടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

450
00:46:49,035 --> 00:46:53,832
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കണമെങ്കിൽ വാഫിൾ അയേൺ ഓണാണ്.
- കൊള്ളാം.

451
00:46:55,375 --> 00:46:57,210
കൊള്ളാം.

452
00:47:19,607 --> 00:47:22,277
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
കുറച്ച് പാത്രം വേണോ?

453
00:47:23,236 --> 00:47:25,071
അതെ! ഇല്ല!

454
00:47:27,574 --> 00:47:30,076
- തയ്യാറാണ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈ കത്തിച്ചു.

455
00:47:30,243 --> 00:47:34,873
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാനത് കാണട്ടെ!
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഹേയ്!

456
00:47:35,456 --> 00:47:37,458
എന്ത്...

457
00:47:37,917 --> 00:47:41,546
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് പൂർണ്ണമായും വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.

458
00:47:43,798 --> 00:47:44,799
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

459
00:47:44,841 --> 00:47:45,842
നന്നായി.

460
00:47:57,687 --> 00:48:00,482
പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

461
00:48:01,316 --> 00:48:04,360
- ഡാർൺ! ആ... കാര്യം.
- എന്ത് കാര്യം?

462
00:48:04,527 --> 00:48:07,363
വാഫിൾ കാര്യം.
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.

463
00:48:22,504 --> 00:48:23,713
ഹലോ?

464
00:48:24,714 --> 00:48:26,341
ഹലോ?

465
00:48:32,222 --> 00:48:34,182
ശരി, വളരെ തമാശ.

466
00:48:37,018 --> 00:48:38,520
ദൈവമേ അത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

467
00:48:41,523 --> 00:48:44,400
കെട്ടിടം കത്തിക്കണോ?

468
00:48:53,201 --> 00:48:55,328
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

469
00:48:55,745 --> 00:48:58,164
നല്ല ഒരെണ്ണം. ചേവ്?

470
00:48:58,331 --> 00:49:00,917
ഓ, എൻ്റെ ടൈഗർ ബാം ഉണ്ട്.

471
00:49:02,085 --> 00:49:03,545
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു' ചേവ്.

472
00:49:04,671 --> 00:49:08,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

473
00:49:12,178 --> 00:49:15,014
എൻ്റെ കൈ ക്രീം!
അങ്ങോട്ടാണ് നീ പോയത്.

474
00:49:24,023 --> 00:49:26,901
ചേവ്? എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

475
00:49:31,614 --> 00:49:35,785
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു.

476
00:50:05,607 --> 00:50:07,567
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

477
00:50:07,984 --> 00:50:11,070
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം സമയം.

478
00:50:15,283 --> 00:50:17,785
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

479
00:50:35,303 --> 00:50:39,599
ഇതായിരിക്കില്ല...
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

480
00:50:42,685 --> 00:50:43,978
ഓ, ഫക്കർ.

481
00:50:44,145 --> 00:50:47,649
- ശരി' ഇതാ.
- ക്ഷമിക്കണം.

482
00:50:52,445 --> 00:50:55,782
- ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം പ്രോഗ്രാമറാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ?

483
00:50:55,949 --> 00:50:58,201
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

484
00:50:58,326 --> 00:51:00,203
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

485
00:51:02,997 --> 00:51:04,874
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

486
00:51:05,542 --> 00:51:10,171
പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ്മാൻ. ഞാൻ ഫ്രീലാൻസ്
ഒരു പ്രധാന വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റിനായി.

487
00:51:10,672 --> 00:51:14,551
ഇന്നലെ രാത്രി 100 പേരെപ്പോലെ ഒരു ജോലിയായിരുന്നു.
ഉയർന്ന ഡോളർ ഹിറ്റ്' പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

488
00:51:15,885 --> 00:51:20,056
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ട്രയാഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

489
00:51:20,807 --> 00:51:25,061
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഒന്നാം നമ്പർ മനുഷ്യൻ ഡോൺ കിം.

490
00:51:33,903 --> 00:51:35,738
നന്നായി?

491
00:51:36,364 --> 00:51:38,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

492
00:51:39,159 --> 00:51:46,332
അപ്പോൾ, ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയം പുറകിലൂടെ വരുന്നു
എൻ്റെ തല, ഒരു 45 സ്ലഗ് പോലെ.

493
00:51:48,251 --> 00:51:50,753
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

494
00:51:51,421 --> 00:51:55,383
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നേടിയോ?
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, ജാക്കസ്.

495
00:51:57,010 --> 00:52:01,097
100 ഗ്രാൻഡ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് 'വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ അത് സംഭവിക്കും'

496
00:52:01,264 --> 00:52:03,766
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

497
00:52:04,392 --> 00:52:06,269
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

498
00:52:06,895 --> 00:52:11,900
പകരം നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകും. അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

499
00:52:12,066 --> 00:52:15,361
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

500
00:52:15,528 --> 00:52:20,450
നിങ്ങൾ 48 മണിക്കൂർ അദൃശ്യനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

501
00:52:20,909 --> 00:52:23,119
48 മണിക്കൂർ?

502
00:52:24,537 --> 00:52:27,081
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

503
00:52:28,750 --> 00:52:32,587
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴി'
നിങ്ങൾ ബുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

504
00:52:47,393 --> 00:52:50,313
നീ കാണുക?
ഞാൻ പോകുന്നു.

505
00:52:50,438 --> 00:52:53,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

506
00:52:55,568 --> 00:52:58,112
- എനിക്കായി?
- അതെ.

507
00:52:58,279 --> 00:53:01,658
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം പറയുകയും ചെയ്യും.

508
00:53:01,825 --> 00:53:04,994
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു'
ഈ ശീലം ഉപേക്ഷിക്കുക' ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്.

509
00:53:05,912 --> 00:53:09,582
- നല്ല ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

510
00:53:11,668 --> 00:53:15,004
- നമ്മൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?
- നന്നായി...

511
00:53:16,464 --> 00:53:20,927
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോയേക്കാം,
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല...

512
00:53:21,344 --> 00:53:24,681
- ദയവായി! ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!
- ആൾക്കൂട്ടം അടിച്ചു, ചേവ്?

513
00:53:24,806 --> 00:53:28,685
ചൈനീസ് വിഷം?
എത്ര പരിഹാസ്യമായാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?

514
00:53:28,810 --> 00:53:31,437
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ'
എന്നിട്ട് എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

515
00:53:31,771 --> 00:53:34,023
ഓ ശരി.
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

516
00:53:34,190 --> 00:53:37,819
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ ജീവിക്കണം!

517
00:53:39,320 --> 00:53:41,823
ചേവ്? ചേവ്?

518
00:53:44,159 --> 00:53:45,660
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

519
00:53:48,329 --> 00:53:50,999
- ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

520
00:53:51,666 --> 00:53:54,169
- എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
- എന്ത്?

521
00:53:54,669 --> 00:53:58,673
- ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്? നീ തമാശ പറയുകയാണോ? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

522
00:53:58,840 --> 00:54:02,969
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
- ഇല്ല!

523
00:54:03,344 --> 00:54:04,345
ഇല്ല!

524
00:54:04,846 --> 00:54:08,308
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വതസിദ്ധമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

525
00:54:08,474 --> 00:54:11,311
നിങ്ങൾ ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരു അഡ്രിനാലിൻ ലഹരിക്കാരനാണ്!

526
00:54:11,811 --> 00:54:14,898
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഹവ്വാ. എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
- നിർത്തൂ!

527
00:54:18,568 --> 00:54:22,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദൈവമേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

528
00:54:22,989 --> 00:54:24,699
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

529
00:54:29,370 --> 00:54:31,831
ഇല്ല! ഇല്ല!

530
00:54:33,208 --> 00:54:34,250
ഷിറ്റ്!

531
00:54:37,003 --> 00:54:39,506
താഴെയിറങ്ങുക!

532
00:54:49,599 --> 00:54:51,684
നീ വൃത്തികെട്ട മൃഗം!

533
00:54:52,393 --> 00:54:56,064
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ!

534
00:54:56,272 --> 00:54:59,400
അത്രയേയുള്ളൂ!

535
00:54:59,567 --> 00:55:01,569
വരിക! ചെയ്യൂ!

536
00:55:01,736 --> 00:55:03,696
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- യേശു!

537
00:55:03,863 --> 00:55:05,615
- വരിക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

538
00:55:07,534 --> 00:55:11,037
ദൈവമേ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

539
00:55:11,746 --> 00:55:14,958
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ഞാൻ അത് എഴുന്നേൽപ്പിക്കും!

540
00:55:23,424 --> 00:55:25,552
- ദൈവമേ, ചേവ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

541
00:55:39,232 --> 00:55:41,234
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്! ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

542
00:55:41,442 --> 00:55:43,945
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അമ്മേ!

543
00:55:45,113 --> 00:55:48,116
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വൗ!

544
00:55:51,828 --> 00:55:55,832
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതെ!

545
00:55:58,126 --> 00:56:00,962
- അതെ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

546
00:56:01,462 --> 00:56:03,923
- എനിക്ക് വെറോണയുണ്ട്.
- കെയ്‌ലോ?

547
00:56:04,465 --> 00:56:06,843
എനിക്ക് വെറോണയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

548
00:56:08,761 --> 00:56:11,181
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ലേ?

549
00:56:11,514 --> 00:56:15,018
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഡോൺ കിമ്മിൻ്റെ ഷർട്ട് ഫാക്ടറി, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

550
00:56:15,185 --> 00:56:19,105
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അഞ്ചാമത്തേതും അലമേഡയും?

551
00:56:19,856 --> 00:56:24,819
- ആരാണ് അഞ്ചാം സ്ഥാനത്ത്, അലമേദ?
- ആ വിഡ്ഢിയെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വിട്ടുകളയരുത്!

552
00:56:24,986 --> 00:56:29,449
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം. മനസ്സിലായോ?
- അതെ ചേവ്.

553
00:56:30,492 --> 00:56:33,495
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

554
00:56:33,828 --> 00:56:36,831
ഇല്ല, ചേവ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

555
00:56:37,207 --> 00:56:39,334
ഓ, കുഞ്ഞേ!

556
00:56:40,335 --> 00:56:41,794
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!

557
00:56:44,964 --> 00:56:46,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

558
00:56:59,145 --> 00:57:02,524
ഹേ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രാക്ക് ഹെഡ്?

559
00:57:03,024 --> 00:57:08,738
- ശരി, അതിൽ ചവിട്ടിയാൽ മതിയല്ലോ?
- നീ എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ വെച്ച് മരിക്കില്ല, ക്രാക്ക് ഹെഡ്.

560
00:57:09,030 --> 00:57:10,740
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

561
00:57:15,662 --> 00:57:17,247
ഈ ഹെയ്തിയൻ ഷിറ്റ് എടുക്കൂ.

562
00:57:17,539 --> 00:57:22,168
ഈ ഷിറ്റ് ചില ഹാർഡ്‌കോർ ഷിറ്റ് ആണ്.
ഇത് ചെടിയുടെ മാലിന്യത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

563
00:57:25,588 --> 00:57:30,009
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
ഇത് നോക്കൂ. അത് കണ്ടോ?

564
00:57:30,260 --> 00:57:33,555
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയാണ്, ക്രാക്ക് ഹെഡ്.
അത് ശക്തിയാണ്.

565
00:57:34,889 --> 00:57:37,433
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

566
00:57:40,562 --> 00:57:43,565
എന്തൊരു നരകമാണ്.

567
00:57:52,866 --> 00:57:54,909
അതെ.

568
00:57:55,743 --> 00:57:59,956
കഴുതയുടെ രുചിയാണ്.

569
00:58:01,040 --> 00:58:04,043
അത് ശരിയാണ് പിശാച്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

570
00:58:38,745 --> 00:58:40,747
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഇല്ല!

571
00:58:40,955 --> 00:58:43,249
- ഇല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

572
00:58:51,674 --> 00:58:54,928
ശ്ശോ, അത് ഉണ്ട്!
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

573
00:59:01,643 --> 00:59:02,852
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

574
00:59:09,150 --> 00:59:13,822
- ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് കഠിനമാണ്.

575
00:59:19,869 --> 00:59:23,206
ഇത് $5.55 ആയിരിക്കും.

576
00:59:25,375 --> 00:59:30,213
- എല്ലാം നിങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഒരു നല്ല ദിവസം, പിശാച്.

577
00:59:36,052 --> 00:59:37,554
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

578
00:59:40,014 --> 00:59:41,224
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

579
00:59:46,479 --> 00:59:51,234
അതെ' ശരി. ഹൗ ദ ഫക്ക് യു
എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

580
00:59:51,359 --> 00:59:55,363
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തു കളയും.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

581
00:59:55,530 --> 00:59:58,074
എന്നെ ചീത്ത സംസാരിക്കാൻ വിളിക്കൂ!

582
01:00:00,994 --> 01:00:03,746
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

583
01:00:05,874 --> 01:00:08,918
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു മേൽക്കൂരയുള്ള അമ്മയാണ്...

584
01:00:09,711 --> 01:00:11,713
ഹേയ്, ചേവി!
എന്താ പട്ടി?

585
01:00:11,880 --> 01:00:14,215
എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

586
01:00:14,382 --> 01:00:17,051
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

587
01:00:17,218 --> 01:00:21,222
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു ബസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ആണ്...

588
01:00:21,389 --> 01:00:22,891
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

589
01:00:23,057 --> 01:00:25,435
- നിങ്ങൾ ചൈനക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചൈനക്കാരോ?

590
01:00:25,602 --> 01:00:29,731
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യില്ല.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. കെയ്‌ലോ എവിടെ?

591
01:00:31,274 --> 01:00:34,277
- ശരി' ഡിംഗ്. സമയം കഴിഞ്ഞു.
- "ഡിംഗ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

592
01:00:34,402 --> 01:00:36,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഡിംഗ്"?

593
01:00:42,744 --> 01:00:44,746
ആ അമ്മച്ചി എവിടെ?

594
01:00:44,913 --> 01:00:46,581
ചെവ്.

595
01:00:48,583 --> 01:00:52,462
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- ചേവ്, കുഞ്ഞ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

596
01:00:53,755 --> 01:00:55,590
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

597
01:00:57,759 --> 01:01:02,472
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ
ചെറിയ വിരൽ തുമ്പിക്കൈ അമ്മച്ചിയാണ്. വെറോണ.

598
01:01:02,889 --> 01:01:05,308
വെറോണയ്ക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

599
01:01:06,726 --> 01:01:07,977
എന്ത്?

600
01:01:08,728 --> 01:01:12,816
- ഡോൺ കാർലോസ് നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കാർലിറ്റോ?

601
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
നായേ, നിനക്ക് നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

602
01:01:16,277 --> 01:01:20,406
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ,
അനധികൃത ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

603
01:01:20,990 --> 01:01:25,745
നിങ്ങൾ സംഘടനയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഒരു വലിയ നാണക്കേട്.

604
01:01:25,912 --> 01:01:28,748
- കാർലിറ്റോക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- നോക്കൂ'

605
01:01:28,998 --> 01:01:31,668
വിഷമിക്കേണ്ട'
ഞങ്ങൾ വെറോണയെ പരിപാലിക്കും.

606
01:01:31,793 --> 01:01:37,006
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നല്ല ഇരുട്ടുള്ള ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം...

607
01:01:37,632 --> 01:01:38,842
മരിക്കുക.

608
01:01:45,974 --> 01:01:50,353
വെറുതെ മരിക്കുക. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ "കണ്ട്" എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

609
01:01:59,320 --> 01:02:00,613
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

610
01:02:01,823 --> 01:02:05,618
- നമ്മൾ എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും മരിക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ.

611
01:02:06,327 --> 01:02:09,038
നാമെല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും മരിക്കണം.

612
01:02:09,289 --> 01:02:12,125
അതുകൊണ്ട് 'ഞാൻ മരിക്കും.

613
01:02:16,379 --> 01:02:18,214
എന്ത്...

614
01:02:44,908 --> 01:02:47,744
- എല്ലാ വിഡ്ഢികളുടെയും...
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു!

615
01:02:47,994 --> 01:02:49,245
അമ്മ...

616
01:02:50,205 --> 01:02:52,749
യേശു!
ഹവ്വാ, നീങ്ങുക!

617
01:03:08,890 --> 01:03:11,601
- നീ കഴുത!
- അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

618
01:03:11,726 --> 01:03:14,854
- എൻ്റെ കാമുകൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!
- കൊള്ളാം.

619
01:04:43,485 --> 01:04:45,528
ദൈവമേ!

620
01:04:46,821 --> 01:04:50,533
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു.

621
01:04:53,328 --> 01:04:55,038
വരിക.

622
01:04:55,788 --> 01:04:57,540
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

623
01:05:03,505 --> 01:05:04,714
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

624
01:05:07,300 --> 01:05:09,469
ദൈവമേ!

625
01:05:12,055 --> 01:05:13,306
ഓ, നാശം!

626
01:05:13,640 --> 01:05:16,976
- ഗർഭനിരോധന ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
- എന്ത്?

627
01:05:17,685 --> 01:05:21,147
- താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്? താക്കോലുകൾ!
- ഇവിടെ.

628
01:05:25,985 --> 01:05:27,654
- വരൂ! വരൂ!
- എൻ്റെ സാധനം!

629
01:05:29,739 --> 01:05:31,324
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും!

630
01:06:00,854 --> 01:06:03,273
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല!
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

631
01:06:05,233 --> 01:06:09,028
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
എനിക്കുവേണ്ടി നീ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്.

632
01:06:09,863 --> 01:06:11,197
അതെ.

633
01:06:12,907 --> 01:06:15,869
- പിന്നെ മറ്റേ ഭാഗം?
- വിഷം സത്യമാണ്.

634
01:06:17,120 --> 01:06:20,081
അപ്പോൾ... അതിനർത്ഥം...

635
01:06:20,456 --> 01:06:22,041
ഏറെക്കുറെ, ഹവ്വാ.

636
01:06:25,920 --> 01:06:29,591
- നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?
- അഡ്രിനാലിന് മാത്രമേ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയൂ.

637
01:06:32,886 --> 01:06:36,556
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചൈനാ ടൗണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

638
01:06:40,935 --> 01:06:42,270
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

639
01:06:42,437 --> 01:06:44,814
- ഇത് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
- എന്ത്?

640
01:06:44,981 --> 01:06:48,943
- വരൂ, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാം.
- ഓ, കുട്ടി.

641
01:06:51,112 --> 01:06:54,115
ഓ, അത് തന്നെ.
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

642
01:06:56,743 --> 01:07:00,121
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- താഴെ നിൽക്കൂ!

643
01:07:04,792 --> 01:07:05,960
അമ്മച്ചി!

644
01:07:09,464 --> 01:07:12,967
യേശു! അതെ, അതാണ് കുഞ്ഞേ.
കുറച്ച് കൂടി.

645
01:07:17,305 --> 01:07:20,016
താഴെ നിൽക്കൂ, ഹവ്വാ.

646
01:07:28,358 --> 01:07:31,361
- യേശു.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്!

647
01:07:32,445 --> 01:07:34,197
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

648
01:07:38,535 --> 01:07:40,453
ഒരു സ്പർശനം മാത്രം...

649
01:07:42,163 --> 01:07:45,792
- അതെന്താ കാര്യം?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

650
01:07:46,000 --> 01:07:49,128
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

651
01:07:49,462 --> 01:07:50,880
യേശു! ഊമ്പി!

652
01:08:33,256 --> 01:08:35,341
അവരാണോ ശരിക്കും...

653
01:08:35,508 --> 01:08:38,052
അവർ മരിച്ചു.

654
01:08:38,553 --> 01:08:41,556
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

655
01:08:43,558 --> 01:08:46,561
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ പോകുന്നു.

656
01:08:52,567 --> 01:08:55,361
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

657
01:08:57,739 --> 01:09:00,241
- യേശു! ഊമ്പി!
- ചേവ്!

658
01:09:01,910 --> 01:09:04,037
ആസ്ഹോൾ!

659
01:09:35,276 --> 01:09:37,111
എൻ്റെ കാല് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

660
01:09:46,913 --> 01:09:50,124
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു അര മണിക്കൂർ വിളിക്കും.

661
01:09:50,291 --> 01:09:52,794
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

662
01:09:52,961 --> 01:09:55,922
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

663
01:10:00,635 --> 01:10:05,473
ചോക്ലേറ്റ് 'എന്താണ് ഈ രസീത്
ഗോൾഡ് ഫുഡ്സ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് $254?

664
01:10:07,142 --> 01:10:08,601
ലഘുഭക്ഷണം.

665
01:10:22,991 --> 01:10:24,993
ഞാൻ ടെലിവിഷൻ വെറുക്കുന്നു.

666
01:10:25,160 --> 01:10:26,995
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

667
01:10:27,162 --> 01:10:31,040
ചേവി നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഉപഭോക്താവ്.

668
01:10:32,167 --> 01:10:35,545
- ഇത് എന്താണ് സാധനം?
- സിന്തറ്റിക് എപിനെഫ്രിൻ...

669
01:10:35,670 --> 01:10:39,883
- കുറച്ച് ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചത്.
- ഒരുതരം സുഖം തോന്നുന്നു.

670
01:10:40,967 --> 01:10:45,388
ശരി, എനിക്ക് അവിടെയും ഒരു ചെറിയ മെത്ത് കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് എൻഡോർഫിനുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

671
01:10:49,309 --> 01:10:51,227
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ മെച്ചമല്ലേ?

672
01:10:52,520 --> 01:10:54,063
ഇല്ല, നീ നല്ലവനല്ല.

673
01:10:54,230 --> 01:10:59,861
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ രൂപത്തിലാണ്, അത് അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

674
01:11:00,028 --> 01:11:03,239
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് മെഡിക്കൽ ജേണലിൽ ആയിരിക്കണം.

675
01:11:09,037 --> 01:11:14,083
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- പരിഹാരം ഒരു മത്സര ഇൻഹിബിറ്ററായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

676
01:11:14,334 --> 01:11:17,086
അത് തള്ളുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ റിസപ്റ്ററുകളിൽ നിന്നുള്ള വിഷം

677
01:11:17,212 --> 01:11:20,715
ഒരു കെമിക്കൽ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതൊരു താൽക്കാലിക പരിഹാരം മാത്രമാണ്.

678
01:11:20,882 --> 01:11:22,050
പിന്നെ എന്ത്?

679
01:11:22,217 --> 01:11:25,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

680
01:11:27,055 --> 01:11:31,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം
ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുക.

681
01:11:31,726 --> 01:11:35,396
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ കോമയിലേക്ക് പോകുക.

682
01:11:35,563 --> 01:11:37,440
അവൾക്കറിയാമോ?

683
01:11:41,236 --> 01:11:46,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കയറ്റിക്കൊടുക്കാത്തത്,
മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം.

684
01:11:48,535 --> 01:11:50,411
ഒരു സ്വപ്നം.

685
01:11:52,080 --> 01:11:55,458
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

686
01:11:57,043 --> 01:12:01,422
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

687
01:12:02,257 --> 01:12:03,800
എന്തുവേണം?

688
01:12:04,926 --> 01:12:06,761
ഒരു മണിക്കൂർ.

689
01:12:09,430 --> 01:12:12,142
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ വേണം.

690
01:12:21,151 --> 01:12:22,819
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

691
01:12:26,281 --> 01:12:33,329
അതിനാൽ, LA-ൽ രാവിലെ 9 മണിക്ക് ആരംഭിച്ച വന്യമായ ആക്രമണം.
തുടരുന്നു. പ്രതി, ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

692
01:12:34,956 --> 01:12:37,667
ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുത്തില്ല
മതി ചൈനീസ് ഷിറ്റ്.

693
01:12:38,626 --> 01:12:41,004
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

694
01:12:45,341 --> 01:12:47,510
സുഹൃത്തേ, അത് അവനാണ്!

695
01:12:50,346 --> 01:12:53,433
- ശവത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- ബോൺജൂർ, ഡൗഷ് ബാഗ്,

696
01:12:53,600 --> 01:12:58,438
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതി.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണോ, ഇപ്പോൾ?

697
01:12:58,605 --> 01:13:00,690
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

698
01:13:01,024 --> 01:13:06,112
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് മറുമരുന്ന് വേണം.
- ഓ, മറുമരുന്ന്?

699
01:13:06,279 --> 01:13:10,116
- അത് ശരിയാണ്, മറുമരുന്ന്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകാൻ തയ്യാറായത്?

700
01:13:10,283 --> 01:13:15,622
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയ ആഭരണങ്ങൾ എങ്ങനെ?
നിൻറെ സഹോദരൻ നീ കോഴി സക്കർ?

701
01:13:16,206 --> 01:13:19,792
- ചെറിയ ലിംഗമേ, രക്തക്കുഴലുകൾ പൊട്ടിക്കരുത്.
- ശരി.

702
01:13:19,959 --> 01:13:21,878
- നിങ്ങൾക്ക് കരാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എന്തുതന്നെയായാലും!

703
01:13:22,003 --> 01:13:24,631
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡൗണ്ടൗൺ ലിൻ്റിലെത്തുക.

704
01:13:24,839 --> 01:13:26,549
- നിനക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?
- അതെ.

705
01:13:26,674 --> 01:13:30,553
വൈകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യാം
ഒരു കൈ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഒരു വേശ്യയുടെ കാര്യം.

706
01:13:30,720 --> 01:13:34,140
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ആവുമെന്ന് പറഞ്ഞു...
ഫക്ക്!

707
01:13:34,849 --> 01:13:37,352
പിന്നീട് കാണാം, സൂര്യൻ.
...അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

708
01:13:37,519 --> 01:13:39,521
നാശം! ഊമ്പി!

709
01:13:45,360 --> 01:13:49,489
അത് വെറോണയാണ്.
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഈ കോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

710
01:14:04,712 --> 01:14:06,881
എല്ലാം ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.

711
01:14:07,048 --> 01:14:10,093
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

712
01:14:10,260 --> 01:14:11,928
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

713
01:14:12,095 --> 01:14:16,724
മറുമരുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിയും
അതിനായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

714
01:14:17,684 --> 01:14:20,728
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

715
01:14:21,396 --> 01:14:24,107
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

716
01:14:25,233 --> 01:14:27,235
വാഗ്ദാനം?

717
01:14:28,027 --> 01:14:29,571
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

718
01:15:38,181 --> 01:15:41,935
എന്താണ് ബ്രോ?

719
01:16:01,704 --> 01:16:06,376
- എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?
- നീ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ?

720
01:16:06,543 --> 01:16:08,795
മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

721
01:16:11,339 --> 01:16:15,134
- അമ്മേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

722
01:16:15,301 --> 01:16:17,303
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല, എഴുതില്ല.

723
01:16:18,012 --> 01:16:20,807
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ 16-ൽ തീർന്നതിനാൽ.

724
01:16:20,974 --> 01:16:25,061
അതെ, അതെ. ശരിയാണ് അമ്മ.
നിങ്ങൾ ടിക് ടാക്കുകൾ പോലെ വാലിയം പോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ'

725
01:16:25,228 --> 01:16:30,567
ഓരോ 2 ആഴ്‌ചയിലും ഒരു പുതിയ കഴുതയെ ബോൺ ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ അത് പോലെ രസകരമായി ഇരിക്കില്ലേ?

726
01:16:32,694 --> 01:16:37,407
- പ്ലീസ്' എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, കാലയളവ്.

727
01:16:37,699 --> 01:16:41,202
- ഒർലാൻഡോ?
- നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള അമ്മയാണ്, ചെലിയോസ്.

728
01:16:41,369 --> 01:16:43,997
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

729
01:16:44,164 --> 01:16:48,209
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഇത് ചിലപ്പോൾ നിർത്തണം...

730
01:16:51,212 --> 01:16:53,339
അവർ നിങ്ങളെ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

731
01:16:54,007 --> 01:16:58,553
- ഞാൻ ടെർമിനേറ്ററാണ്.
- നിങ്ങളായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇതാ നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ തോക്ക്.

732
01:16:59,554 --> 01:17:01,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

733
01:17:01,723 --> 01:17:04,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അവസരം ലഭിച്ചു?

734
01:17:04,893 --> 01:17:07,228
വളരെ എളുപ്പമാണ്, അമ്മേ.
നിന്നെ നോക്കൂ.

735
01:17:07,437 --> 01:17:13,776
- ബൈ-പോളാർ, സഡോമസോക്കിസ്റ്റിക് പ്രവണതകൾ...
- അക്രമത്തിന് അടിമയായ അഡ്രിനാലിൻ ലഹരി...

736
01:17:14,569 --> 01:17:18,072
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം വലിയ തിരക്ക് തേടുന്നു.

737
01:17:18,239 --> 01:17:24,120
ഒരാളെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു, അവൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിലവിളിക്കുന്നു
സ്വന്തം രക്തവും വിസർജ്യവും ഇങ്ങനെയായിരിക്കും...

738
01:17:24,245 --> 01:17:27,373
ഒരു സമ്മാനം പോലെ.
ഒരു പോരാളിയുടെ മരണം.

739
01:17:29,250 --> 01:17:31,211
നരകം, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും.

740
01:17:32,378 --> 01:17:34,923
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തത്?
- ഇല്ല ഇല്ല.

741
01:17:35,757 --> 01:17:40,929
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
സ്ലോ ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്, വിൻഡിംഗ് ഡൗൺ.

742
01:17:41,429 --> 01:17:44,974
- അനിവാര്യമായ, നോൺ-നെഗോഷ്യബിൾ, വരെ...
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

743
01:17:49,062 --> 01:17:52,649
- ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

744
01:17:53,316 --> 01:17:55,401
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

745
01:17:55,568 --> 01:17:59,906
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

746
01:18:12,836 --> 01:18:14,462
ചില ഗുളികകളുടെ ഡോ.

747
01:18:30,645 --> 01:18:33,940
- ചേലിയോസ്?
- ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.

748
01:18:41,698 --> 01:18:42,782
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

749
01:18:44,617 --> 01:18:47,495
കഷണം എനിക്ക് തരൂ.

750
01:19:06,639 --> 01:19:10,059
- ഇപ്പോൾ, അതൊരു ഫക്കിംഗ് ചിത്രമല്ലേ?
- ചേലിയോസ്.

751
01:19:11,144 --> 01:19:13,146
നീ എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

752
01:19:13,730 --> 01:19:14,814
കൊള്ളില്ല.

753
01:19:15,356 --> 01:19:16,524
ഇരിക്കുക.

754
01:19:17,859 --> 01:19:20,653
അയ്യോ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

755
01:19:21,237 --> 01:19:23,239
അവൻ എന്തോ ചുമക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

756
01:19:27,202 --> 01:19:28,495
ഞാനത് കാണട്ടെ.

757
01:19:31,998 --> 01:19:33,583
അമ്മച്ചി.

758
01:19:33,875 --> 01:19:36,669
മിടുക്കൻ.
ഇത് എന്താണ്, ഇൻസുലിൻ പമ്പ്?

759
01:19:37,003 --> 01:19:38,046
അടിസ്ഥാനപരമായി.

760
01:19:38,421 --> 01:19:40,089
എന്താണ് ഇൻസുലിൻ?

761
01:19:41,257 --> 01:19:42,425
എഫെഡ്രിൻ ശരിയാണോ?

762
01:19:43,051 --> 01:19:46,429
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.

763
01:19:49,516 --> 01:19:52,852
- ഒരു പുതിയ യജമാനൻ്റെ ചെറിയ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ ആരുടേയും തെണ്ടിയല്ല.

764
01:19:53,728 --> 01:19:57,899
കാർലിറ്റോ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാകും
അവൻ എനിക്ക് നൽകിയതിൻ്റെ പകുതിക്ക് നിന്നെ കൂലിക്ക് എടുക്കുന്നു.

765
01:19:58,066 --> 01:19:59,442
അത് മതി.

766
01:19:59,567 --> 01:20:03,446
നിങ്ങൾ മുതലാളിയെ എറിഞ്ഞുകളയും,
നീ ഒരു നല്ല തെണ്ടിയാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ.

767
01:20:03,613 --> 01:20:06,032
ഞാൻ ആരുടേയും ചെറിയ പെണ്ണല്ല!

768
01:20:06,199 --> 01:20:08,034
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:20:08,201 --> 01:20:10,912
- ഞാൻ അവനോട് കൊടുക്കാൻ പറയുന്ന പണം അവൻ നൽകും!
- മതി!

770
01:20:11,287 --> 01:20:12,622
ഇരിക്കുക!

771
01:20:17,418 --> 01:20:20,296
ഇത് ഒരു നീണ്ട നാണംകെട്ട ദിവസമാണ്.

772
01:20:20,463 --> 01:20:24,300
അവസാനം 'നീ സമ്മതിക്കണം'
എല്ലാം വളരെ ഭംഗിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

773
01:20:24,425 --> 01:20:27,804
ഡോൺ കിമ്മിന് തൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

774
01:20:27,971 --> 01:20:31,432
ഹോങ്കോങ്ങിന് വീഴ്ച നേരിടാൻ ഒരു ആടിനെ ലഭിക്കുന്നു.

775
01:20:32,559 --> 01:20:37,063
- ദയവായി മനസിലാക്കുക' അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

776
01:20:40,441 --> 01:20:41,943
അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്?

777
01:20:44,237 --> 01:20:46,573
അത് ചൈനീസ് ചങ്കാണ്.

778
01:20:46,948 --> 01:20:49,617
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

779
01:20:51,786 --> 01:20:54,289
അത്ര വേഗമൊന്നുമില്ല, അമ്മേ!

780
01:20:55,456 --> 01:20:57,792
അവൻ ഡിപ്സി-ഡോ പോയി, യോ!

781
01:21:00,295 --> 01:21:01,963
എന്തായാലും സൈക്കോ.

782
01:21:04,674 --> 01:21:08,428
ഹൗഡിനി പ്രവർത്തനം അവസാനിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു'
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

783
01:21:16,352 --> 01:21:18,480
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്' ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

784
01:21:18,646 --> 01:21:21,691
അതിനാൽ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

785
01:21:23,485 --> 01:21:27,530
- ഇത് ഡോൺ കിം ആണ്! അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം!
- പ്രെസ്റ്റോ.

786
01:21:50,512 --> 01:21:53,723
പോലീസ് സ്ഥലം മാറ്റി
ഹോട്ടൽ ലിൻ്റ് വളയാൻ,

787
01:21:53,848 --> 01:21:56,518
എവിടെ ഭ്രാന്തൻ
ഇന്നത്തെ ദുരന്തത്തിന് പിന്നിൽ...

788
01:21:56,684 --> 01:22:00,063
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നിരാശാജനകമായ അവസാന നിൽപ്പും.

789
01:22:00,563 --> 01:22:03,566
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സൺഡെക്കിൽ വെടിയൊച്ച.

790
01:22:03,733 --> 01:22:09,072
ഞങ്ങളുടെ വാർത്താ ഹെലികോപ്റ്റർ തത്സമയം കൊണ്ടുവരും,
ഹോട്ടലിന് മുകളിൽ നിന്നുള്ള സെൻസർ ചെയ്യാത്ത കവറേജ്.

791
01:22:09,864 --> 01:22:16,204
വീണ്ടും, ഈ കവറേജ് സെൻസർ ചെയ്യാത്തതാണ്, അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും
ചെറിയ കുട്ടികൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

792
01:22:30,760 --> 01:22:32,387
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

793
01:22:41,729 --> 01:22:43,565
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും' ചേലിയോസ്!

794
01:22:44,190 --> 01:22:45,441
വളരെ താമസിച്ചു!

795
01:22:52,198 --> 01:22:53,741
നിരീക്ഷിക്കുക!

796
01:22:54,784 --> 01:22:56,202
നന്ദി മുതലാളി.

797
01:24:16,825 --> 01:24:20,036
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!
നമുക്ക് പോകാം!

798
01:24:26,334 --> 01:24:27,877
കെയ്‌ലോയിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കുക.

799
01:24:36,553 --> 01:24:38,513
ഇനി എന്ത്?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയൂ!

800
01:24:38,680 --> 01:24:40,181
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

801
01:24:41,391 --> 01:24:42,892
ആരാ ഇപ്പോൾ തെണ്ടി?

802
01:24:50,233 --> 01:24:52,402
ഇല്ല, ഇല്ല! നീ പറക്കുന്ന അമ്മേ!

803
01:24:54,028 --> 01:24:55,697
മദർഫക്കിംഗ് ഫ്ലൈ!

804
01:25:45,455 --> 01:25:46,539
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

805
01:25:48,041 --> 01:25:49,792
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

806
01:26:03,389 --> 01:26:05,308
നീ ചത്തുപോയല്ലോ അമ്മേ!

807
01:26:35,129 --> 01:26:38,341
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു 'കൊച്ചു പെണ്ണേ!

808
01:27:01,156 --> 01:27:04,325
ഹേയ്, അതിൻ്റെ ഈവ്.
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

809
01:27:04,492 --> 01:27:09,122
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
എന്തോ കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

810
01:27:09,289 --> 01:27:13,209
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ വെറുതെ...
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

811
01:27:13,835 --> 01:27:15,837
ഹേ പാവ...

812
01:27:17,172 --> 01:27:20,800
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതായി തോന്നുന്നു' വീണ്ടും.

813
01:27:21,468 --> 01:27:26,055
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പോകുന്നു... പോകുന്നു...

814
01:27:26,848 --> 01:27:28,516
പോകുന്നു...

815
01:27:28,975 --> 01:27:33,521
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിർത്തി റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണം പിടിക്കുക.

816
01:27:35,648 --> 01:27:39,903
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

817
01:27:43,531 --> 01:27:48,369
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുട്ടി.